Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdyby nie
...siedziba mieści się w państwie trzecim i które wymagałoby zezwolenia na mocy dyrektywy 2004/39/WE,
gdyby jego
siedziba mieściła się w Unii;

...institutions or an undertaking the registered office of which is in a third country and which
would
require authorisation under Directive 2004/39/EC
if its
registered office
were
in the Union;
»przedsiębiorstwo inwestycyjne« oznacza przedsiębiorstwo inwestycyjne w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2004/39/WE, w tym firmy, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych, lub przedsiębiorstwo, którego siedziba mieści się w państwie trzecim i które wymagałoby zezwolenia na mocy dyrektywy 2004/39/WE,
gdyby jego
siedziba mieściła się w Unii;

“investment firm” means an investment firm within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, including the undertakings referred to in Article 3(1)(d) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions or an undertaking the registered office of which is in a third country and which
would
require authorisation under Directive 2004/39/EC
if its
registered office
were
in the Union;

...w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31 grudnia 2008 r.
Gdyby nie
zamach stanu, umowa na to działanie musiałaby zostać podpisana przed końcem 2008 r. Proced

...earmarked for that purpose (EUR 23 million). But for the coup d’état, a contract for the project
would
have been signed before the end of 2008.
przeprogramowanie projektu usuwania wraków z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31 grudnia 2008 r.
Gdyby nie
zamach stanu, umowa na to działanie musiałaby zostać podpisana przed końcem 2008 r. Procedury przeprogramowania i opracowania nowego projektu rozpoczną się natychmiast, tak aby można było jak najszybciej przejść do etapu jego realizacji, gdy tylko pozwoli na to sytuacja polityczna (przyjęte rozwiązanie kompromisowe),

reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But for the coup d’état, a contract for the project
would
have been signed before the end of 2008.

Z uwag władz Zjednoczonego Królestwa wynika, że
gdyby nie
przeprowadzono podziału banku, do utrzymania jego rentowności konieczny byłby zastrzyk kapitału o wartości przynajmniej 6 miliardów GBP (dla...

From the submission of the UK authorities
it
appears that
if
the bank was
not
split-up, a capital injection of at least GBP 6 billion (for comparison, before the crisis, the bank’s capital was less...
Z uwag władz Zjednoczonego Królestwa wynika, że
gdyby nie
przeprowadzono podziału banku, do utrzymania jego rentowności konieczny byłby zastrzyk kapitału o wartości przynajmniej 6 miliardów GBP (dla porównania, przed kryzysem kapitał banku wynosił mniej niż 2 miliardy GBP).

From the submission of the UK authorities
it
appears that
if
the bank was
not
split-up, a capital injection of at least GBP 6 billion (for comparison, before the crisis, the bank’s capital was less than GBP 2 billion)
would
be necessary for the bank to be viable.

Francja uważa, że
gdyby nie
przeprowadzono reformy, France Télécom wypadłoby z rynku, w 2010 r. stawki składek osiągnęłyby 77 % wynagrodzenia indeksowego brutto, a na kontach przedsiębiorstwa...

The French Republic considers that France Télécom
would have been
evicted from the market
without
the reform, with contribution rates reaching 77 % of the gross index-related salary in 2010 and...
Francja uważa, że
gdyby nie
przeprowadzono reformy, France Télécom wypadłoby z rynku, w 2010 r. stawki składek osiągnęłyby 77 % wynagrodzenia indeksowego brutto, a na kontach przedsiębiorstwa gromadzone byłyby rezerwy na pokrycie zobowiązań związanych ze świadczeniami emerytalnymi dla zatrudnianych przez nie urzędników.

The French Republic considers that France Télécom
would have been
evicted from the market
without
the reform, with contribution rates reaching 77 % of the gross index-related salary in 2010 and provisioning in its accounts for retirement liabilities for the civil servants working for it.

...świadczeń oraz rekompensatę i nadwyżkę rekompensaty, którą France Télécom wciąż by wpłacało,
gdyby nie
przeprowadzono reformy, zgodnie z szacowaniami France Télécom i z uwzględnieniem korekty w

...of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom
would have
continued to pay in the
absence
of the reform, as estimated by France Télécom, and correc
Ta kolumna podaje niższą składkę roczną France Télécom na mocy ustawy z 1996 r., odliczając z wpłaconych składek pracodawcy i pracowników koszt wypłaconych świadczeń oraz rekompensatę i nadwyżkę rekompensaty, którą France Télécom wciąż by wpłacało,
gdyby nie
przeprowadzono reformy, zgodnie z szacowaniami France Télécom i z uwzględnieniem korekty w oparciu o obliczenia Francji, obniżające obciążenie z 165 milionów EUR za okres 1997–2010.

This column reflects the reduced annual contribution of France Télécom under the 1996 Law, deducting from the employer’s and employees’ contributions paid the cost of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom
would have
continued to pay in the
absence
of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by the calculations of the French Republic, reducing the burden by EUR 165 million for the period 1997-2010.

...ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I,
gdyby nie
stosowano przepisów zawartych w pkt 6.1.

...in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it
would
benefit from, according to Table I,
if
point 6.1.
were not
applied.
Takie indywidualne nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I,
gdyby nie
stosowano przepisów zawartych w pkt 6.1.

Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it
would
benefit from, according to Table I,
if
point 6.1.
were not
applied.

...ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I,
gdyby nie
stosowano przepisów zawartych w pkt 7.1.

...in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it
would
benefit from, according to Table I,
if
point 7.1.
were not
applied.
Takie indywidualne nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I,
gdyby nie
stosowano przepisów zawartych w pkt 7.1.

Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it
would
benefit from, according to Table I,
if
point 7.1.
were not
applied.

Gdyby nie
stosowane środki, to istniałoby realne prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL po niskich cenach zalałby rynek Unii i że przemysł unijny musiałby zaprzestać działalności.

Indeed, without
the measures in place,
it
is likely that the Union market
would
have
been
flooded by low-priced imports originating in PRC and the Union industry would have had to close down.
Gdyby nie
stosowane środki, to istniałoby realne prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL po niskich cenach zalałby rynek Unii i że przemysł unijny musiałby zaprzestać działalności.

Indeed, without
the measures in place,
it
is likely that the Union market
would
have
been
flooded by low-priced imports originating in PRC and the Union industry would have had to close down.

Prawdopodobne jest zatem, że sytuacja tej grupy mogłaby ulec całkowitej poprawie,
gdyby nie
presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet nasilający się) przywóz obuwia skórzanego po...

It
is therefore likely that this group
would
have
been
able to recover fully
had they not been
faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped...
Prawdopodobne jest zatem, że sytuacja tej grupy mogłaby ulec całkowitej poprawie,
gdyby nie
presja na obniżanie cen wywierana przez nieustanny (a nawet nasilający się) przywóz obuwia skórzanego po cenach dumpingowych.

It
is therefore likely that this group
would
have
been
able to recover fully
had they not been
faced with the downward pressure on price caused by continued (and even increased) imports of dumped leather footwear.

...możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywne efekty spadku konsumpcji,
gdyby nie
nieuczciwa konkurencja ze strony towarów przywożonych z Chin po bardzo niskich dumpingowyc

...acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of a decrease in consumption,
should there not
be the unfair competition of very low priced dumped Chinese goods which will...
Przykładowo, nawet w sytuacji malejącej wielkości sprzedaży przemysł wspólnotowy byłby w stanie utrzymać możliwy do przyjęcia poziom cen i ograniczyć w ten sposób negatywne efekty spadku konsumpcji,
gdyby nie
nieuczciwa konkurencja ze strony towarów przywożonych z Chin po bardzo niskich dumpingowych cenach, która będzie powodowała spadek ogólnego poziomu cen na rynku.

For example, even in a situation of decreasing volumes, the Community industry might be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of a decrease in consumption,
should there not
be the unfair competition of very low priced dumped Chinese goods which will depress the general level of prices in the market.

...emisji powinien w możliwie najwyższym stopniu odpowiadać emisjom, które nastąpiłyby wówczas,
gdyby nie
podjęto żadnych działań zmierzających do redukcji.

...point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which
would have
resulted
had
no reduction action been taken.
punkt odniesienia do redukcji emisji powinien w możliwie najwyższym stopniu odpowiadać emisjom, które nastąpiłyby wówczas,
gdyby nie
podjęto żadnych działań zmierzających do redukcji.

the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which
would have
resulted
had
no reduction action been taken.

...rocznie oszczędności energii elektrycznej rzędu 6 TWh do 2020 r. [4] w porównaniu do sytuacji,
gdyby nie
podjęto żadnych działań.

...[3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation
if
no measures
were
taken.
Łączny efekt przepisów ustanowionych niniejszą dyrektywą, a także rozporządzeniem Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych [3], może przynieść rocznie oszczędności energii elektrycznej rzędu 6 TWh do 2020 r. [4] w porównaniu do sytuacji,
gdyby nie
podjęto żadnych działań.

The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation
if
no measures
were
taken.

...w jakim odnoszą się one do kosztów działań, których odpowiednie władze publiczne by nie poniosły,
gdyby nie
podjęto decyzji o realizacji danego projektu.”;

...only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority
would
not carry out
if
the project concerned
were not
undertaken.’;
koszty związane z wynagrodzeniami urzędników służby cywilnej są uznawane za kwalifikowane jedynie w zakresie, w jakim odnoszą się one do kosztów działań, których odpowiednie władze publiczne by nie poniosły,
gdyby nie
podjęto decyzji o realizacji danego projektu.”;

the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority
would
not carry out
if
the project concerned
were not
undertaken.’;

...w jakim odnoszą się one do kosztów działań, których odpowiednia władza publiczna by nie poniosła,
gdyby nie
podjęto decyzji o realizacji danego projektu.”;

...only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority
would
not carry out
if
the project concerned
were not
undertaken.’;
„Koszty związane z wynagrodzeniami urzędników służby cywilnej są uznawane za kwalifikowane jedynie w zakresie, w jakim odnoszą się one do kosztów działań, których odpowiednia władza publiczna by nie poniosła,
gdyby nie
podjęto decyzji o realizacji danego projektu.”;

‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority
would
not carry out
if
the project concerned
were not
undertaken.’;

Oprócz tego,
gdyby nie
środki obowiązujące w ODP, chińskie ceny importowe dotyczące ilości przeznaczonych do swobodnego obrotu podcięłyby ceny przemysłu unijnego o 12 %.

In addition, during the RIP,
if
measures
had not been
in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation
would have
undercut those of the Union industry by 12 %.
Oprócz tego,
gdyby nie
środki obowiązujące w ODP, chińskie ceny importowe dotyczące ilości przeznaczonych do swobodnego obrotu podcięłyby ceny przemysłu unijnego o 12 %.

In addition, during the RIP,
if
measures
had not been
in place Chinese import prices for quantities destined for free circulation
would have
undercut those of the Union industry by 12 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich